MENU

.....................

Accueil
Chercher un livre
Commander un livre
Archives
Dossiers thématiques
Livres d'enfants
Scolaire
Provence
Bibliothèques
Expositions
Revues
Liens

 

Copyright 2000-2013
Librairie Gaïa
Tous droits réservés
Dernière modif. : 03/02/2014

Dossiers Bibliographiques

LA TURQUIE

Accueil | L'Histoire | Istanbul | Les Arts | Des voyageurs du XVè au XXè | Littérature du XIIIè au XVIIè | La Poésie | Nâzim Hikmet | Littérature contemporaine  | Yachar Kémal | Nedim Gürsel | Orhan Pamuk | Guides de voyage

 

Yachar Kemal

Le commentateur est sans voix devant le volume d’un telle œuvre : 10000 pages… Yachar Kemal est né dans un village de Cilicie, sur le plateau anatolien. Pays où s’ancrent de nombreuses traditions et coutumes. Hormis les Derviches, la chasse au faucon, une habitude de la razzia, des luttes claniques, c’est un pays où la culture orale a toujours été vivace. On imagine volontiers une grand-mère conteuse qui éveille le jeune Yachar aux joies de la narration, à la saveur des mots.

Puis les études et l’éveil au scandale de l’injustice sociale, des paysans sans terres, des famines, de l'illettrisme et de toute la cohorte des maux propres à un pays laissé pour compte. L’engagement communiste s’est accompagné d’un véritable abandon de tout nationalisme : Turc d’origine kurde, il est le porte-voix toléré de cette culture (voir son cycle Salman le solitaire).

Kemal possède une conscience de l’histoire extrêmement aiguë ; une conscience de la résistance à l’usure du matériau « histoire », de sa « viscosité ». Ses romans, ses cycles romanesques sont la démonstration qu’aucune vie privée, aussi libre se croit-elle, ne peut échapper à l’emprise de l’histoire. Chaque fois que l’on change d’échelon humain —  individu, famille, groupe, tribu, ethnie, pays…—, on change aussi d’échelon historique. Pour affirmer leur humanité les hommes les plus conscients n’ont pas d’autre choix que de se rebeller, mais ils le font en aveugles, il y a toujours un niveau où ils deviennent impuissants, où leur révolte s’enlise dans la glu sans prise du devenir. Kemal a le marxisme plombé de pessimisme, la sortie de l’histoire est un horizon bouché.

Les derniers opus du monument Kemalien indiquent un retour au fond légendaire de l’enfance. La poésie des mythes fondateurs de notre humanité semble prendre le pas sur le militantisme. À preuve son dernier roman, La Légende du mont Ararat. Chaque année, quand le printemps s'éveille sur l'Ararat où a échoué l'Arche de Noé, les bergers viennent dès l'aube au bord du lac de Kup et jouent de la flûte, pour célébrer le Mont. Au coucher du soleil, un mystérieux oiseau blanc vient par trois fois toucher l'eau de son aile, et disparaît dans le ciel. Alors les bergers se retirent.

Et voici le roman : un matin, un cheval blanc apparaît devant la maison du berger Ahmet. Par trois fois, Ahmet éloigne le cheval, et le cheval revient. Ainsi en est-il des dons du Ciel, selon la tradition. Ahmet refuse donc de restituer le cheval à son propriétaire, le cruel pacha ottoman. Capturé, jeté en prison, Ahmet sera mis à mort si le cheval ne revient pas… Jeu cruel heureusement brouillé par l’amour que lui porte l’une des filles du Sultan…

   

Bibliographie (intégralement chez Gallimard et traduit par Munevver Andac, sauf mention) :
     
  • Trilogie Au-delà de la montagne :

Le Pilier   trad.  Guzine Dino 1966 / 13,72 €

Terre de fer, ciel de cuivre — 1977 / 12,55 €

L’Herbe qui ne meurt pas — 1978 / 15,06 €

  • Cycle Mémed :

Mémed le mince — trad. Guzine Dino 1975

Mémed le faucon — 1976 / 14,74 €

Le Retour de Mémed le mince — 1986  / 22,87 €

Le Dernier combat de Mémed le mince — 1989

  • Trilogie Les seigneurs de l’Aktchasaz :

Meurtre au marché des forgerons — 1981 .

Tourterelle, ma tourterelle — 1982 / 16,78 €

La Légende des mille taureaux — 1979 / 13,11 €

  • Trilogie Salman le solitaire :

Salman le solitaire —1984 / 17,53 €

La Grotte — 1992 / 26,68 €

La Voix du sang — 1995 / 24,39 €

  • Autres romans :

Tu écraseras le serpent — 1982

Alors les oiseaux sont partis… — 1983

Le Roi des éléphants et la Fourmi boiteuse

trad. Paul Dumont , illus. Anne Bozellec

1984 Folio junior

Et la mer se fâcha — 1985  / 19,82 €

Salih l’émerveillé   1990 / 24,39 €

Entretiens avec Alain Bosquet

trad. Altan Gokalp 1992 / 176 pages / 16,01 €

La Légende du mont Ararat — 1998 / 12,96 €