MENU

Accueil
Chercher un livre
Réserver un livre
Archives
Dossiers thématiques
Livres d'enfants
Scolaire
Provence
Bibliothèques
Expositions
Revues

Copyright 2000-2008
Librairie Gaïa
Tous droits réservés
Dernière modif. : 30/04/2008

Contes des milles et une nuits

Accueil  -  Album Pléiade   -   Ouvrages généraux   -   Contes   -   Livres jeunesse

ACCUEIL

  A l'occasion de la parution de l'album Pléiade des éditions Gallimard  sur les contes des mille et une nuits nous vous proposons ce dossier sur le sujet.

Antoine Galland

  C’est autour de l’an 1700 que le Français Antoine Galland découvrit les manuscrits des Mille et Une Nuits (Alf laylah wa laylah).  Il les traduisit en les adaptant et les publia dès 1704.  Les contes de Sindbad le marin, d’Aladdin et la lampe merveilleuse et d' Ali Baba et les 40 voleurs furent rajouter par Galland au manuscrit.  Il est remarquable de constater que c'est la première fois que l'occident découvre des contes merveilleux racontés par les orientaux eux-mêmes et non par les marchands ou lors des croisades.

C. Scheffer : "Antoine Galland, voyage à Constantinople. 1675-1677" Maisonneuve & Larose

Cet ouvrage permet de redécouvrir l'un des plus grands prosateurs français du siècle de Louis XIV. Il s'agit d'Antoine Galland, envoyé comme traducteur aux côtés de l'ambassadeur du Roi à Istanbul entre 1675 - 1677. Son journal de voyage, singulièrement tenu pendant ces deux années, rend compte de ce qu'il découvre dans son rôle d'interprète officiel, et nous offre au jour le jour des descriptions de la vie quotidienne à Istanbul, au hasard de l'insondable Grand Bazar et jusqu'à Andrinople. Dans la très belle prose de son époque, ce grand érudit, qui connaissait en profondeur le persan, le turc et l'arabe, évoque, parmi les anecdotes, la mission personnelle dont l'avait chargé Colbert : la recherche de manuscrits anciens destinés aux travaux du Collège royal. Chemin faisant, entre contes et fables, cet "honnête homme" découvre avec bonheur que les Orientaux n'ont pas l'esprit moins droit ou moins vif que les peuples du Couchant. Quant à sa mission, elle vaut aujourd'hui à la Bibliothèque Nationale de posséder, entre autres trésors de la même origine, un manuscrit des Mille et Une Nuits datant du XIVème siècle, qui fait l'envie du monde entier.

Mai 2005